Définition

1. Nom :
   • Origine, commencement : "khởi thuỷ" désigne le point de départ absolu, le début premier ou l'origine fondamentale de quelque chose, souvent dans un contexte philosophique, historique ou cosmologique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, khởi thuỷ chỉ có hỗn độn. (Selon la légende, à l'origine, il n'y avait que le chaos.)
  • Triết học thường tìm hiểu về khởi thuỷ của vũ trụ. (La philosophie cherche souvent à comprendre l'origine de l'univers.)
  • Từ khởi thuỷ, con người đã biết sử dụng công cụ. (Dès les commencements, l'homme a su utiliser des outils.)

Utilisations avancées

• "từ thuở khởi thuỷ" : depuis l'aube des temps, depuis les origines.

  • Từ thuở khởi thuỷ, mặt trời đã mọc ở phía đông. (Depuis l'aube des temps, le soleil s'est levé à l'est.)

• "thuộc về khởi thuỷ" : appartenir aux origines, être primordial.

  • Những câu chuyện này thuộc về khởi thuỷ của dân tộc. (Ces histoires appartiennent aux origines de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Ban đầu (adj, adv) : initial, au début. (Moins solennel que "khởi thuỷ", utilisé dans des contextes plus courants.)

  • Kế hoạch ban đầu đã thay đổi. (Le plan initial a changé.)

• Nguyên thuỷ (adj) : primitif, originel. (Souvent utilisé pour décrire un état premier, non développé.)

  • Rừng nguyên thuỷ (forêt primitive)

• Buổi đầu (n) : les débuts, les premiers temps.

  • Buổi đầu thành lập công ty (les débuts de la création de l'entreprise)

Synonymes

• Nguồn gốc (n) : origine, provenance.
• Bắt đầu (n, v) : commencement, début ; commencer. (Plus général et courant.)
• Buổi ban đầu (n) : les tout premiers temps.

Expressions idiomatiques

• "Khởi thuỷ chung thuỷ" : Du début à la fin. (Expression littéraire signifiant "de l'origine à la conclusion", évoquant la fidélité ou la continuité.)
  • Câu chuyện tình của họ, khởi thuỷ chung thuỷ, thật đẹp. (Leur histoire d'amour, du début à la fin, est vraiment belle.)

1. origine; commencement